1 00:00:00,000 --> 00:00:03,000 (Wahusika, matukio na vipindi vilivyoonyeshwa ni vya kubuni tu.) 2 00:00:45,279 --> 00:00:48,620 Roho zilizopotea za wale waliokufa kifo kisichostahili ... 3 00:00:48,720 --> 00:00:50,919 tanga ng'ambo kusumbua watu... 4 00:00:51,080 --> 00:00:53,020 na kuunda majanga ya asili. 5 00:00:55,160 --> 00:00:58,160 Sheria ni jambo moja la haki kwa wote, miongoni mwa wakuu, 6 00:00:58,229 --> 00:01:01,089 watu wa kawaida, na watumwa sawa. 7 00:01:01,830 --> 00:01:04,360 Wananchi walifungua kesi ... 8 00:01:04,360 --> 00:01:06,629 kulalamikia dhuluma kwa watawala wao. 9 00:01:06,929 --> 00:01:09,800 Na walikuja waliosaidia wasio na elimu... 10 00:01:09,899 --> 00:01:12,610 kupitia mashitaka yao. 11 00:01:13,369 --> 00:01:16,440 Watu waliwaita mawakili. 12 00:01:24,080 --> 00:01:25,750 - Gosh. - Hii ni nzuri. 13 00:01:26,890 --> 00:01:28,720 Hatimaye tuko Hanyang. 14 00:01:30,660 --> 00:01:32,089 Utafanya nini baadaye? 15 00:01:32,560 --> 00:01:34,429 Lazima nianzishe ofisi ya wakili. 16 00:01:36,000 --> 00:01:38,200 Umetumia akiba yako yote kutoka mashambani... 17 00:01:38,200 --> 00:01:40,629 kulipia usafiri huo wa meli. 18 00:01:40,670 --> 00:01:43,039 Hakuna mtu anayekuja Hanyang bila hadithi ya kusimulia, 19 00:01:43,039 --> 00:01:46,509 na hakuna mtu anayeondoka Hanyang bila hadithi. 20 00:01:48,679 --> 00:01:49,979 Je, huelewi? 21 00:01:50,209 --> 00:01:53,910 Kila mtu unayemwona sasa ni chanzo cha fedha zangu. 22 00:01:54,450 --> 00:01:56,250 Hapa ndio mahali pazuri pa kufungua ofisi. 23 00:01:59,489 --> 00:02:02,189 Unamaanisha nini unaposema mahali hapa? 24 00:02:04,589 --> 00:02:05,730 Hapa. 25 00:02:07,959 --> 00:02:09,100 Samahani? 26 00:02:10,429 --> 00:02:12,070 Mahali hapa hata harufu tofauti. 27 00:02:13,670 --> 00:02:15,640 Kitu kinanuka samaki. 28 00:02:19,369 --> 00:02:21,640 Naipenda. Harufu ya Hanyang. 29 00:02:31,179 --> 00:02:34,959 (Kipindi cha 1: Wakili Kang Han Soo) 30 00:02:36,719 --> 00:02:39,959 (Wakili wa Joseon: Maadili) 31 00:02:40,189 --> 00:02:41,730 Kiasi gani hiki? 32 00:02:41,730 --> 00:02:43,029 - Hii inaonekana nzuri. - Pata samaki wako! 33 00:02:43,029 --> 00:02:44,230 Njoo uchukue samaki wako! 34 00:02:44,230 --> 00:02:45,999 Njoo ununue kofia. 35 00:02:45,999 --> 00:02:48,100 Nina kofia za mianzi pia! Njoo ununue kofia. 36 00:02:59,909 --> 00:03:01,920 Vikombe viwili vya supu ya mchele. 37 00:03:01,920 --> 00:03:02,950 Sawa. 38 00:03:02,980 --> 00:03:06,850 Nina supu tamu zaidi ya wali huko Hanyang kwa ajili yako. 39 00:03:06,850 --> 00:03:08,459 - Samahani. - Ndiyo! 40 00:03:09,059 --> 00:03:10,920 - Furahia chakula chako. - Bila shaka. 41 00:03:11,959 --> 00:03:13,390 - Kula. - Wacha tule. 42 00:03:13,390 --> 00:03:16,600 (Mikopo ya Dharura) 43 00:03:17,999 --> 00:03:19,170 Chukua hii. 44 00:03:19,170 --> 00:03:20,929 Wema, asante. 45 00:03:21,600 --> 00:03:22,770 Juu ya hayo, 46 00:03:24,399 --> 00:03:26,209 ngoja nikushirikishe rambirambi zangu mapema. 47 00:03:27,209 --> 00:03:28,839 Unapaswa kupata sanduku nzuri ... 48 00:03:28,839 --> 00:03:30,610 akiwa njiani kuelekea ulimwengu mwingine. 49 00:03:33,850 --> 00:03:35,719 Asante, Bibi Hong. 50 00:03:35,719 --> 00:03:37,350 Natumai mazishi yatakwenda vizuri bila shida. 51 00:03:37,350 --> 00:03:38,649 Asante. 52 00:03:45,130 --> 00:03:46,860 Kinywaji baridi kwako. 53 00:03:52,469 --> 00:03:54,429 Mwanzoni, 54 00:03:54,429 --> 00:03:58,110 Ulikuwa kama binti mdogo wa mkuu aliyeharibiwa, 55 00:03:58,339 --> 00:04:01,939 lakini sasa, unaonekana si chochote zaidi ya kijakazi. 56 00:04:03,709 --> 00:04:05,409 Hakuna mtu atakayekuja kwa uhuru na kuomba msaada ... 57 00:04:05,409 --> 00:04:07,779 katika nyumba ya mfanyabiashara inayoendeshwa na binti mfalme. 58 00:04:08,549 --> 00:04:10,620 Ni aina gani ya binti mfalme anayefungua nyumba ya mfanyabiashara, kwa kuanzia? 59 00:04:10,620 --> 00:04:12,120 Ndiyo maana nilifanya hivyo. 60 00:04:12,219 --> 00:04:13,520 Hakuna mtu mwingine angeweza kuifanya, 61 00:04:13,520 --> 00:04:14,890 na ilibidi mtu. 62 00:04:15,289 --> 00:04:16,520 Chapisha... 63 00:04:21,190 --> 00:04:22,299 Mkuu... 64 00:04:22,959 --> 00:04:24,130 katika tarakimu nne. 65 00:04:24,359 --> 00:04:25,830 Mkuu katika tarakimu nne. 66 00:04:28,870 --> 00:04:30,299 Kiasi gani hicho? 67 00:04:34,140 --> 00:04:35,979 Lazima ufanye hivi, 68 00:04:35,979 --> 00:04:37,640 Bibi Hong, mmiliki. 69 00:04:39,049 --> 00:04:40,209 Furahia kinywaji chako. 70 00:04:46,190 --> 00:04:47,719 Ifuatayo, tafadhali. 71 00:04:49,560 --> 00:04:52,529 (Jang's Guild, Plum Tavern) 72 00:04:54,229 --> 00:04:55,599 Acha ninywe pia. 73 00:04:55,700 --> 00:04:57,760 - Moja kwa ajili yako. - Nataka moja pia! 74 00:04:57,760 --> 00:04:59,399 (Plum Wine) 75 00:04:59,469 --> 00:05:00,830 - Hapa! Nahitaji moja! - Nipe muda. 76 00:05:00,830 --> 00:05:03,270 - Mimi pia. - Nilikuwa ijayo! 77 00:05:03,370 --> 00:05:04,969 - Chukua hii! - Asante. 78 00:05:07,409 --> 00:05:09,209 Hii ni mbaya! 79 00:05:10,039 --> 00:05:14,820 Mvinyo ya plum chini ya barabara ina harufu nzuri zaidi. 80 00:05:15,080 --> 00:05:17,120 Je, mvinyo wako una tatizo gani? 81 00:05:18,020 --> 00:05:20,320 Unaweza kuniambia iko wapi pia? 82 00:05:20,620 --> 00:05:22,390 Kwa nini mvinyo huu ni mpole sana? 83 00:05:22,520 --> 00:05:24,789 - Hii ni mbaya. - Nataka kujua pia! 84 00:05:31,060 --> 00:05:32,200 Je! 85 00:05:51,690 --> 00:05:53,120 - Wema. - Uko hapa. 86 00:05:53,450 --> 00:05:55,520 Ana divai ya ajabu. 87 00:05:56,359 --> 00:05:58,459 Hii harufu ya ajabu. 88 00:05:58,659 --> 00:06:00,289 - Hapa. - Nahitaji kinywaji. 89 00:06:00,289 --> 00:06:02,060 Njoo haraka. 90 00:06:02,729 --> 00:06:03,930 - Wema. - Asante. 91 00:06:03,930 --> 00:06:05,330 Ningependa glasi pia! 92 00:06:05,330 --> 00:06:06,729 Hii harufu ya ajabu. 93 00:06:10,770 --> 00:06:12,669 Furahia kinywaji chako, na ueneze neno. 94 00:06:12,669 --> 00:06:14,070 - Wewe. - Ndiyo? 95 00:06:14,070 --> 00:06:15,240 Wema! 96 00:06:17,539 --> 00:06:20,880 Unawezaje kuthubutu kuuza mvinyo wa plum hapa? 97 00:06:21,349 --> 00:06:22,549 Wema, hapana! 98 00:06:22,549 --> 00:06:24,479 Sogea kando, mzee hag. 99 00:06:24,479 --> 00:06:26,520 Mama! 100 00:06:26,849 --> 00:06:28,190 Hili si onyesho kwako! 101 00:06:29,620 --> 00:06:31,020 Mwanangu! 102 00:06:31,020 --> 00:06:32,659 Mwanangu, nenda! 103 00:06:32,859 --> 00:06:34,359 Mwanangu! 104 00:06:34,359 --> 00:06:35,700 Nenda, mwanangu! 105 00:06:36,560 --> 00:06:37,729 Mpate. 106 00:06:37,899 --> 00:06:39,000 Mpate! 107 00:06:48,510 --> 00:06:49,839 Wema. 108 00:06:52,109 --> 00:06:53,649 Mnafanya nini nyote? 109 00:06:56,080 --> 00:06:57,219 Nisamehe! 110 00:06:58,450 --> 00:06:59,649 Sogeza! 111 00:07:09,260 --> 00:07:10,359 Wewe! 112 00:07:18,870 --> 00:07:20,240 Nje ya njia yangu! 113 00:07:20,669 --> 00:07:21,880 Sogeza! 114 00:07:23,039 --> 00:07:24,140 Acha! 115 00:07:24,140 --> 00:07:25,810 Haya, kula kidogo. 116 00:07:25,810 --> 00:07:26,909 Hapana? 117 00:07:29,750 --> 00:07:31,020 Naomba nijifiche hapa. 118 00:07:31,020 --> 00:07:32,919 Nitapigwa hadi kufa mara watakaponikamata. 119 00:07:33,620 --> 00:07:35,820 Siwezi kukuacha ufe. Tafadhali jifiche nyuma ya zizi. 120 00:07:37,120 --> 00:07:38,859 Ulienda wapi wewe mpuuzi? 121 00:07:38,990 --> 00:07:40,159 Toka nje! 122 00:07:42,959 --> 00:07:45,930 - Tutakupata! - Zaidi kidogo. Kwenye kona. 123 00:07:46,270 --> 00:07:47,399 Darn hivyo! 124 00:07:48,640 --> 00:07:50,169 Yuko wapi? 125 00:07:50,940 --> 00:07:52,070 Wewe. 126 00:07:52,409 --> 00:07:53,870 Je, umemwona mtu yeyote aliyekimbilia ndani tu? 127 00:07:59,409 --> 00:08:00,549 Uko wapi? 128 00:08:00,609 --> 00:08:02,120 - Mtafute. - Huzuni nzuri! 129 00:08:02,120 --> 00:08:03,380 Bora umpate haraka. 130 00:08:05,649 --> 00:08:06,990 Yupo hapo! 131 00:08:07,820 --> 00:08:09,560 - Wewe. - Njoo hapa. 132 00:08:09,719 --> 00:08:10,990 Huzuni njema. 133 00:08:23,439 --> 00:08:24,840 Hii ndiyo sababu... 134 00:08:25,010 --> 00:08:28,340 ulipaswa kutii na kutupa agizo letu. 135 00:08:28,779 --> 00:08:31,210 Unawezaje kuthubutu kuuza divai ya plum bila idhini ya chama chetu? 136 00:08:31,210 --> 00:08:32,809 Nyie wezi! 137 00:08:33,480 --> 00:08:34,949 Nilianza biashara kwanza, 138 00:08:34,949 --> 00:08:37,279 na nilitumia mchele wangu kutengeneza divai hiyo! 139 00:08:37,279 --> 00:08:40,220 Kwa nini una haki ya kupata tume? 140 00:08:42,789 --> 00:08:43,919 Inuka. 141 00:08:45,159 --> 00:08:47,929 Bado hupati, sivyo? 142 00:08:51,000 --> 00:08:52,130 Inuka. 143 00:08:54,899 --> 00:08:56,000 Acha! 144 00:08:57,970 --> 00:08:59,169 Unadhani nani... 145 00:09:02,439 --> 00:09:03,610 Wewe ni nani... 146 00:09:05,110 --> 00:09:06,309 Ni nani huyo? 147 00:09:12,720 --> 00:09:14,149 Wewe ni nani? 148 00:09:20,760 --> 00:09:21,960 Je! 149 00:09:23,960 --> 00:09:25,100 Twende zetu. 150 00:09:26,500 --> 00:09:27,730 Inuka. 151 00:09:30,870 --> 00:09:33,939 Nyote mnafanya nini nyuma ya nyumba yangu ya mfanyabiashara? 152 00:09:33,939 --> 00:09:36,380 Unataka nini? Wewe ni nani? 153 00:09:37,340 --> 00:09:40,380 Yeye ndiye mmiliki wa Sowongak, Lady Hong. 154 00:09:43,220 --> 00:09:45,120 Shrimp yenye chumvi. Vipu vya mvinyo. 155 00:09:46,419 --> 00:09:48,250 Lishe iliyovunjika na hori. 156 00:09:48,590 --> 00:09:51,990 Uharibifu ni takriban 50 nyang, angalau. 157 00:09:52,329 --> 00:09:54,829 Je, umesimama karibu kulipia uharibifu? 158 00:09:56,730 --> 00:09:58,299 Huzuni njema. 159 00:10:06,439 --> 00:10:07,470 Gosh. 160 00:10:08,510 --> 00:10:09,510 Njoo. 161 00:10:13,610 --> 00:10:14,750 Umepata bahati. 162 00:10:19,350 --> 00:10:22,360 Loo, kijana. Usumbufu huu wote. 163 00:10:22,419 --> 00:10:23,520 La, hapana. 164 00:10:27,590 --> 00:10:29,529 Hiyo ni sawa. Unaweza kwenda. 165 00:10:33,399 --> 00:10:36,100 - Msamaha? - Nilisema tu ili kuwatisha. 166 00:10:36,870 --> 00:10:38,569 Usijali, na uende. 167 00:10:39,370 --> 00:10:41,909 Lakini hizi ni za thamani sana. 168 00:10:44,939 --> 00:10:46,049 Asante, bibi yangu. 169 00:10:46,750 --> 00:10:47,809 Asante, Kwa hivyo Umeshinda. 170 00:10:49,380 --> 00:10:50,449 Ninashukuru, bibi yangu. 171 00:10:57,189 --> 00:10:58,890 Hao mafisadi walikuwa akina nani? 172 00:10:59,929 --> 00:11:01,590 Wao ni sehemu ya chama cha Jang. 173 00:11:01,929 --> 00:11:03,199 Angalia ndani yake. 174 00:11:03,600 --> 00:11:04,630 Ndiyo, bibi yangu. 175 00:11:18,240 --> 00:11:22,079 Pombe ambayo huwezi kuuza ina thamani ndogo kuliko maji taka. 176 00:11:30,189 --> 00:11:32,390 Ulimwengu wa baridi kama nini. 177 00:11:33,429 --> 00:11:36,659 Unataka nife njaa? 178 00:11:55,880 --> 00:11:57,380 (Wakili...) 179 00:12:00,120 --> 00:12:03,960 (Wakili wa Kuajiri) 180 00:12:06,890 --> 00:12:08,860 (Tunakaribisha malipo ya mapema.) 181 00:12:11,870 --> 00:12:12,970 Tunakutana tena. 182 00:12:14,669 --> 00:12:17,000 Wewe ni wakili kweli? 183 00:12:18,000 --> 00:12:20,010 Hiyo ni sawa. Mimi ni... 184 00:12:20,740 --> 00:12:22,110 wakili, Kang Han Soo. 185 00:12:23,240 --> 00:12:24,740 Mchafu wewe! 186 00:12:27,449 --> 00:12:28,779 Kwa nini unanitolea nje? 187 00:12:28,779 --> 00:12:30,520 Si mimi niliyekuletea dhiki. 188 00:12:32,720 --> 00:12:35,860 Ni lazima usaidie unapoona mtu ana uhitaji. 189 00:12:36,390 --> 00:12:39,860 Lakini wewe ni wakili katika hilo. 190 00:12:40,159 --> 00:12:43,529 Wakati huo, ulikuwa hujaniajiri bado. 191 00:12:43,559 --> 00:12:44,600 Mimi... 192 00:12:45,730 --> 00:12:48,569 kazi kwa sarafu tu. 193 00:12:50,740 --> 00:12:51,770 Samahani? 194 00:12:51,870 --> 00:12:54,340 Je, unahisi kutendewa isivyo haki na kukasirika? 195 00:12:54,569 --> 00:12:56,340 Kisha fungua kesi. 196 00:12:56,340 --> 00:12:57,579 Ni rahisi na haraka zaidi... 197 00:12:57,579 --> 00:13:00,350 kutumia sheria kuliko kutafuta haki. 198 00:13:00,980 --> 00:13:02,380 Ningependa... 199 00:13:02,380 --> 00:13:05,189 nizame hadi kufa kabla sijakuamini. 200 00:13:09,460 --> 00:13:11,220 Ungekuwa wapi... 201 00:13:12,029 --> 00:13:13,490 kuzama mwenyewe? 202 00:13:14,960 --> 00:13:16,130 Mwendawazimu. 203 00:13:24,799 --> 00:13:27,409 Je, una njia nyingine ya kuishi? 204 00:13:30,210 --> 00:13:33,309 Kuwa na wasiwasi na kulia mwenyewe kulala kwa miezi. 205 00:13:33,309 --> 00:13:35,279 Angalia ikiwa kuna mtu yeyote anayekusikiliza. 206 00:13:35,679 --> 00:13:38,250 Nilijitolea kukusaidia kukuondoa katika hali hiyo mbaya, 207 00:13:38,250 --> 00:13:40,250 na ulinipiga ngumi usoni. 208 00:13:41,490 --> 00:13:44,659 Ndio maana maisha yako yanasikitisha sana. 209 00:13:47,159 --> 00:13:49,529 - Mpenzi! - Baba! 210 00:13:51,130 --> 00:13:52,799 Unafanya nini hapa? 211 00:13:53,470 --> 00:13:55,240 Nini kilitokea kwa uso wako? 212 00:13:55,569 --> 00:13:56,600 Twende nyumbani. 213 00:13:57,270 --> 00:13:58,270 Njoo. 214 00:14:00,010 --> 00:14:01,069 Hiyo inaumiza. 215 00:14:01,539 --> 00:14:03,809 Mbona wewe mdogo... Ingia ndani. 216 00:14:03,980 --> 00:14:05,710 - Unanipiga pia? - Ingia tu. 217 00:14:07,010 --> 00:14:09,319 - Ingia huko. - Jambo! 218 00:14:11,919 --> 00:14:14,449 Je, umepoteza fahamu? 219 00:14:14,649 --> 00:14:16,659 Nilipitia shida sana kumleta mteja huyo! 220 00:14:17,220 --> 00:14:19,230 Bado hajawa tayari. 221 00:14:19,429 --> 00:14:20,789 Kesi inachukua muda. 222 00:14:20,789 --> 00:14:22,659 Wateja wangu wengi walianza bila maandalizi... 223 00:14:22,659 --> 00:14:24,399 na kukata tamaa njiani. 224 00:14:26,799 --> 00:14:29,740 Ili kuwazuia wasiyumbe... 225 00:14:29,939 --> 00:14:32,039 kutokana na aina yoyote ya vigezo na majaribu, 226 00:14:32,809 --> 00:14:36,279 Lazima niwasukume hadi kwenye ukingo wa mwamba. 227 00:14:37,539 --> 00:14:39,449 "Makali sana?" 228 00:14:41,079 --> 00:14:43,980 Mimi ni Park ambaye nauza divai ya plum. 229 00:14:44,319 --> 00:14:45,990 - Je, utanisaidia na ... - Hapana. 230 00:14:46,220 --> 00:14:48,250 Tafuta mtu mwingine. 231 00:14:51,760 --> 00:14:54,559 Wakili, ninauza divai ya plum kwa chama cha Jang. 232 00:14:54,559 --> 00:14:55,760 Hapana, siwezi kuichukua. 233 00:14:55,760 --> 00:14:57,460 Siwezi kushinda dhidi ya chama cha Jang. 234 00:14:57,460 --> 00:14:58,699 Ondoka hapa. 235 00:14:58,699 --> 00:14:59,699 Hapana! 236 00:15:03,770 --> 00:15:04,770 Loo, kijana. 237 00:15:25,390 --> 00:15:26,390 Gosh. 238 00:15:46,449 --> 00:15:48,350 Nina hakika atakuja. 239 00:15:49,750 --> 00:15:51,579 Hatakuwa na chaguo. 240 00:16:04,799 --> 00:16:06,569 Unaondoka Hanyang? 241 00:16:11,000 --> 00:16:13,569 Lakini ulizaliwa na kukulia hapa katika mji wako. 242 00:16:14,309 --> 00:16:16,380 Umekuwa na kazi hiyo kwa maisha yako yote. 243 00:16:16,710 --> 00:16:19,149 Sina pa kutegemea au kugeukia. 244 00:16:21,250 --> 00:16:23,120 Nini maana ya mji wa nyumbani? 245 00:16:27,350 --> 00:16:29,289 Lazima kuwe na njia. 246 00:16:30,159 --> 00:16:31,789 Kaa hapo, na... 247 00:16:32,059 --> 00:16:33,760 Nimevumilia muda wa kutosha. 248 00:16:34,890 --> 00:16:36,399 Ningefungua kesi, 249 00:16:36,659 --> 00:16:40,600 lakini wakili pekee atakayechukua kesi yangu ni yule mhuni, Han Soo. 250 00:16:41,399 --> 00:16:43,140 nitakulipa. 251 00:16:44,899 --> 00:16:46,240 Asante, So Won. 252 00:18:08,690 --> 00:18:12,190 Mfalme wako, Princess Yeon Joo amekuja. 253 00:18:19,129 --> 00:18:21,099 - Mtukufu. - Dada. 254 00:18:23,039 --> 00:18:25,470 Carp hizi zote zilitoka wapi? 255 00:18:26,170 --> 00:18:27,940 Lazima watu wamewakamata. 256 00:18:29,010 --> 00:18:32,849 Watu wanapenda kukamata na kufunga chochote wanachopata, naona. 257 00:18:33,849 --> 00:18:37,480 Sina tofauti na kapu ambayo imenaswa kwa bahati mbaya. 258 00:18:43,760 --> 00:18:45,059 Naam... 259 00:18:47,190 --> 00:18:48,930 Kisha, nadhani nilipata bahati. 260 00:18:49,260 --> 00:18:51,460 Asante kwa kifo cha mapema cha baba yangu, 261 00:18:51,960 --> 00:18:53,869 Ninaishi kwa uhuru nje ya ikulu. 262 00:18:55,839 --> 00:18:57,000 Hiyo sio ninamaanisha. 263 00:18:57,940 --> 00:18:59,710 Najua. Ilikuwa ni mzaha. 264 00:19:00,240 --> 00:19:02,210 Siwezi kamwe kufanya mzaha karibu na wewe. 265 00:19:06,250 --> 00:19:07,609 sijui kitu kingine chochote, 266 00:19:08,180 --> 00:19:09,720 lakini usifanye mzaha kuhusu kiti cha enzi. 267 00:19:11,950 --> 00:19:13,849 Baada ya mjomba wetu kufariki mapema sana, 268 00:19:14,520 --> 00:19:16,359 Nilichukua kiti hiki cha enzi mbele ya kaka yangu mwenyewe. 269 00:19:18,819 --> 00:19:20,089 Niko kwenye pini na sindano. 270 00:19:21,160 --> 00:19:22,660 Pia nina aibu mbele yako na ndugu wengine. 271 00:19:24,629 --> 00:19:27,599 Kwa nini unaendelea kuniita ikiwa unaona aibu? 272 00:19:28,770 --> 00:19:32,539 Kwa sababu hakuna mtu mwingine atakayeniambia hadithi za kweli. 273 00:19:35,410 --> 00:19:38,980 Sasa, una hadithi gani ya kuburudisha kwa ajili yangu leo? 274 00:19:48,889 --> 00:19:50,559 Ina harufu ya kina kabisa na ladha. 275 00:19:51,359 --> 00:19:52,990 Ndiyo, ni pombe. 276 00:19:53,730 --> 00:19:56,559 Mvinyo hii ya plum ilitengenezwa kwa mapishi ambayo yamekuwa ... 277 00:19:56,559 --> 00:19:57,700 kupitishwa kwa vizazi vitatu. 278 00:20:02,770 --> 00:20:04,569 Inahisi kama kupoteza kunywa peke yako, sivyo? 279 00:20:05,170 --> 00:20:06,639 Je, ungependa baadhi? 280 00:20:07,809 --> 00:20:09,309 Nataka watu... 281 00:20:09,379 --> 00:20:11,879 kupata ladha hii pia. 282 00:20:12,650 --> 00:20:14,510 Lakini chama cha Jang... 283 00:20:14,510 --> 00:20:16,950 inahodhi biashara ya pombe katika mji mkuu. 284 00:20:16,950 --> 00:20:19,789 Kwa hivyo, mashirika mengine kama ya Jang ... 285 00:20:19,889 --> 00:20:21,889 wafukuzwe, achilia mbali kufanya biashara wanavyotaka. 286 00:20:22,819 --> 00:20:24,789 Kwa sababu madaraka yanamaanisha sheria kwao. 287 00:20:24,789 --> 00:20:26,529 Kwa hivyo tunapaswa kutengeneza njia ... 288 00:20:26,529 --> 00:20:28,690 kwa wafanyabiashara wadogo kufanya biashara kwa uhuru. 289 00:20:30,329 --> 00:20:31,599 Ndiyo, tunapaswa. 290 00:20:32,529 --> 00:20:34,329 Naweza kuwa regent, 291 00:20:34,730 --> 00:20:36,069 lakini mimi bado ni Mfalme. 292 00:20:36,339 --> 00:20:37,970 Aina hii ya ajenda sio jambo kubwa. 293 00:20:41,569 --> 00:20:42,879 Kisha wacha ninywe iliyobaki... 294 00:20:43,510 --> 00:20:44,710 Je, ungependa mengine zaidi? 295 00:20:50,549 --> 00:20:52,650 Mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. 296 00:20:52,819 --> 00:20:54,720 Hapa, mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. 297 00:20:54,789 --> 00:20:56,819 Ikiwa umedhulumiwa au kuchukizwa, njoo kwangu tu. 298 00:20:56,819 --> 00:20:59,089 Nitakufanya ushinde kesi yako. Unaweza kunitegemea. 299 00:20:59,160 --> 00:21:01,289 Lipa nyang 1 ili kupata nyang 10. 300 00:21:01,289 --> 00:21:03,000 - Mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. - Hii ni nini? 301 00:21:03,000 --> 00:21:04,359 - Ikiwa umedhulumiwa au kuchukizwa, - Mtu huyu ni nani? 302 00:21:04,359 --> 00:21:05,869 nijulishe tu. 303 00:21:05,900 --> 00:21:07,730 - Nitakufanya ushinde kesi yako. - Wakili? 304 00:21:07,730 --> 00:21:11,970 - Darn yake. - Nitakutetea kwa kujitolea. 305 00:21:12,069 --> 00:21:13,510 Ninaweza kushinda jaribio lolote. 306 00:21:13,510 --> 00:21:14,940 Mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. 307 00:21:14,940 --> 00:21:17,240 Sawa, mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. 308 00:21:34,230 --> 00:21:36,000 Mtumwa dhidi ya bwana. 309 00:21:36,000 --> 00:21:37,460 Mwana dhidi ya baba. 310 00:21:37,460 --> 00:21:39,599 Niko hapa kutatua matatizo yako. 311 00:21:39,599 --> 00:21:41,569 Mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. Haya, bibi. 312 00:21:42,670 --> 00:21:44,299 Mimi ni Mwanasheria Kang Han Soo. 313 00:21:44,299 --> 00:21:46,510 Nitakufanya ushinde kesi yako. Unaweza kunitegemea. 314 00:21:47,210 --> 00:21:50,109 (Wakili wa Kuajiri, Kang Han Soo) 315 00:21:50,210 --> 00:21:51,440 "Kang Han Soo?" 316 00:21:51,639 --> 00:21:52,779 Sijawahi kupoteza jaribio hata moja. 317 00:21:52,779 --> 00:21:53,910 Gosh. 318 00:21:56,250 --> 00:21:57,349 Je! 319 00:21:58,650 --> 00:21:59,920 Ninaweza kushinda jaribio lolote. 320 00:21:59,920 --> 00:22:01,450 Mimi ni Kang Han Soo, wakili bora katika Joseon. 321 00:22:01,690 --> 00:22:02,889 Uchafu wa kudharauliwa. 322 00:22:07,789 --> 00:22:08,990 Huyo alikuwa nani? 323 00:22:09,629 --> 00:22:11,529 Han Soo! 324 00:22:13,569 --> 00:22:15,629 Tuna tatizo kubwa. 325 00:22:16,000 --> 00:22:17,369 Ni nini? 326 00:22:17,539 --> 00:22:19,069 Nadhani... 327 00:22:19,069 --> 00:22:20,940 Park itaondoka Hanyang. 328 00:22:20,940 --> 00:22:23,010 Anapakia vitu vyake. 329 00:22:29,049 --> 00:22:30,180 Gosh... 330 00:22:30,549 --> 00:22:32,349 - Naam ... - Njoo haraka! 331 00:22:38,319 --> 00:22:39,690 Waziri Mtendaji Yoo. 332 00:22:40,260 --> 00:22:41,660 Euuch Ko yuko hapa kukutana nawe. 333 00:22:53,510 --> 00:22:54,710 Waziri Mtendaji Yoo. 334 00:22:54,970 --> 00:22:56,839 Mkuu anaomba kukuona. 335 00:22:56,839 --> 00:22:59,039 (Ukuu wake: Njia ya kuheshimiwa ya kuongea na mfalme) 336 00:22:59,039 --> 00:23:00,779 Nina mkutano wa dharura wa kuhudhuria. 337 00:23:00,779 --> 00:23:02,779 Mwambie nitaenda baadaye. 338 00:23:08,789 --> 00:23:09,920 Hakika. 339 00:23:20,200 --> 00:23:21,599 Halafu agenda hii... 340 00:23:21,599 --> 00:23:23,799 itakabidhiwa kwa Wizara ya Utekelezaji wa Sheria. 341 00:24:36,410 --> 00:24:37,639 Inawaka vizuri. 342 00:24:39,139 --> 00:24:40,510 Oh, mpenzi. 343 00:24:50,289 --> 00:24:53,389 - Moto! - Ni moto! 344 00:24:53,389 --> 00:24:55,160 Moto! 345 00:24:55,930 --> 00:24:57,760 - Gosh. - Moto! 346 00:24:58,400 --> 00:24:59,569 Lo, hapana! 347 00:24:59,629 --> 00:25:01,369 - Wema. - Moto! 348 00:25:01,569 --> 00:25:03,400 Loo, jamani. 349 00:25:04,670 --> 00:25:07,010 Wema. 350 00:25:07,109 --> 00:25:08,940 Wema wangu. 351 00:25:08,940 --> 00:25:10,410 Mama! 352 00:25:11,139 --> 00:25:12,379 Mpenzi! 353 00:25:12,750 --> 00:25:14,279 Mama! La, hapana. 354 00:25:14,680 --> 00:25:15,879 Tunafanya nini? 355 00:25:25,930 --> 00:25:27,529 Je, tutawezaje kusaidia maisha yetu sasa? 356 00:25:27,529 --> 00:25:29,829 Ni upotevu mkubwa ulioje. 357 00:25:30,099 --> 00:25:32,799 Wema. Tunafanya nini? 358 00:25:32,930 --> 00:25:35,599 Tutafanya nini? 359 00:25:36,470 --> 00:25:38,299 Wema. 360 00:25:49,980 --> 00:25:51,279 nakuomba. 361 00:25:51,650 --> 00:25:52,720 Tafadhali... 362 00:25:53,520 --> 00:25:55,190 kuwa mwanasheria wetu. 363 00:26:08,529 --> 00:26:10,339 Je, unajaribu kunidhihaki? 364 00:26:10,869 --> 00:26:12,770 nimekuja kwa kukata tamaa... 365 00:26:12,770 --> 00:26:14,270 Bado hujala, sivyo? 366 00:26:16,139 --> 00:26:18,480 Tulikuwa karibu kupata vitafunio vya usiku wa manane. 367 00:26:21,750 --> 00:26:22,920 Chukua kiti. 368 00:26:22,920 --> 00:26:24,720 Jifanye vizuri. 369 00:26:25,650 --> 00:26:26,990 Sawa. 370 00:26:28,750 --> 00:26:29,990 Furahia. 371 00:26:29,990 --> 00:26:32,990 Kula huja kwanza katika hali yoyote. 372 00:26:46,569 --> 00:26:49,879 Ulikuja mahali pazuri. 373 00:26:49,980 --> 00:26:52,279 Wakili Kang Han Soo... 374 00:26:52,279 --> 00:26:55,510 alikuja Hanyang takriban mwezi mmoja uliopita, 375 00:26:55,609 --> 00:26:57,549 lakini tayari anajulikana ... 376 00:26:57,549 --> 00:27:00,490 huko Gyeongsang, Jeolla, na Chungcheong. 377 00:27:00,589 --> 00:27:02,349 Regardless of any law that is involved, 378 00:27:02,349 --> 00:27:04,319 anashinda kila jaribio analochukua. 379 00:27:04,319 --> 00:27:06,760 Hajawahi kupoteza hapo awali. 380 00:27:07,490 --> 00:27:09,859 Kuanzia sasa nitakuwa wakili wako... 381 00:27:09,859 --> 00:27:11,660 na tumaini lako la mwisho. 382 00:27:13,129 --> 00:27:16,369 Nimepakia baadhi ya familia yako, kwa hivyo usikatae. 383 00:27:25,279 --> 00:27:26,480 Nadhani... 384 00:27:26,910 --> 00:27:28,750 Nilikosea kuhusu wewe. 385 00:27:29,450 --> 00:27:30,549 Samahani. 386 00:27:33,549 --> 00:27:36,420 Jinsi ya kuchangamsha moyo. 387 00:27:37,559 --> 00:27:38,589 Sawa. 388 00:27:38,819 --> 00:27:40,059 Kuanzia sasa, 389 00:27:40,559 --> 00:27:42,430 tutakutendea kama kaka yetu mkubwa. 390 00:27:42,529 --> 00:27:43,960 Vipi, kaka mkubwa? 391 00:27:43,960 --> 00:27:45,329 Ndiyo, ndugu. 392 00:27:45,629 --> 00:27:46,670 Tutendee... 393 00:27:46,670 --> 00:27:47,770 - kama ndugu zako wadogo. - Ndugu wadogo. 394 00:27:49,270 --> 00:27:51,770 Kwa sababu nitakuwa binamu yako mdogo ... 395 00:27:51,770 --> 00:27:53,770 na nijitambulishe kama binamu yako kwa hakimu. 396 00:27:56,010 --> 00:27:57,240 Hakika. 397 00:28:02,309 --> 00:28:03,980 Hujiulizi kwanini? 398 00:28:03,980 --> 00:28:05,279 Nimesikia. 399 00:28:05,819 --> 00:28:09,990 Baadhi ya Idara ya Sheria wanaona mawakili kama wadanganyifu. 400 00:28:09,990 --> 00:28:13,760 Kwa hivyo wanapomtetea mteja, wanajifanya kuwa jamaa. 401 00:28:13,760 --> 00:28:16,430 Hiyo sio sababu pekee. 402 00:28:17,599 --> 00:28:19,129 Ni ili... 403 00:28:20,099 --> 00:28:21,400 Nitashughulikia... 404 00:28:21,400 --> 00:28:24,539 kesi hii kwa kujitolea. 405 00:28:25,440 --> 00:28:27,539 Ndiyo, bila shaka. 406 00:28:30,279 --> 00:28:31,440 Sawa. 407 00:28:31,539 --> 00:28:33,480 Kisha sasa, 408 00:28:35,710 --> 00:28:37,220 tafadhali saini, 409 00:28:37,579 --> 00:28:38,750 kaka. 410 00:28:47,160 --> 00:28:48,329 Hapana! 411 00:28:49,190 --> 00:28:50,430 Kwa hivyo Ameshinda? 412 00:28:50,430 --> 00:28:53,230 Humjui? 413 00:28:53,230 --> 00:28:55,099 Ni yule punk kutoka siku nyingine. 414 00:28:55,430 --> 00:28:56,700 Ndiyo, najua. 415 00:28:57,240 --> 00:28:58,400 Najua, 416 00:28:58,970 --> 00:29:01,069 lakini mawakili wengine wote wamekataa ombi langu... 417 00:29:01,069 --> 00:29:03,010 baada ya kujua kuwa nilikuwa kinyume na chama cha Jang. 418 00:29:04,180 --> 00:29:08,010 Ninajua tabia mbaya ya mtu huyu, 419 00:29:08,279 --> 00:29:09,750 lakini nani anajua? 420 00:29:09,750 --> 00:29:13,549 Anaweza kushinda kesi hii kwa hasira yake. 421 00:29:13,920 --> 00:29:16,760 Hasira mbaya haiwezi kukufanya ushinde. 422 00:29:16,760 --> 00:29:20,230 Ni bora kumshawishi hakimu kwa kuelezea hadithi yako kwa dhati. 423 00:29:25,799 --> 00:29:27,029 Kweli? 424 00:29:29,369 --> 00:29:31,799 Je! bado unaamini kuwa jambo kama hilo linafanya kazi? 425 00:29:31,869 --> 00:29:34,270 Sio kwamba naamini. Ni kile ninachotamani. 426 00:29:34,270 --> 00:29:37,339 Ikiwa natamani na kutamani, ukweli unaweza kuwa bora zaidi. 427 00:29:37,440 --> 00:29:38,579 Kwa hiyo, 428 00:29:38,579 --> 00:29:39,750 imebadilika? 429 00:29:49,690 --> 00:29:50,960 Subiri, hapana! 430 00:29:51,020 --> 00:29:52,520 Haya basi. 431 00:29:52,690 --> 00:29:55,059 Mawazo mazuri, ndugu. 432 00:29:57,200 --> 00:29:59,059 Nitamtegemea. 433 00:30:00,200 --> 00:30:01,430 Hiyo ni... 434 00:30:02,099 --> 00:30:04,069 kitu pekee ninachoweza kufanya sasa. 435 00:30:23,559 --> 00:30:24,589 Tazama. 436 00:30:24,990 --> 00:30:26,289 Kubwa, ndiyo? 437 00:30:27,690 --> 00:30:28,730 Bwana. 438 00:30:29,529 --> 00:30:32,129 Tafadhali subiri kidogo zaidi. Kwa kweli, mimi ... 439 00:30:34,270 --> 00:30:35,299 Mimi... 440 00:30:41,339 --> 00:30:42,440 Nipe muda. 441 00:30:47,410 --> 00:30:49,920 Pamoja na kuomba msamaha, Mtukufu aliniambia ... 442 00:30:50,750 --> 00:30:52,849 to pass along that His Majesty could not help. 443 00:31:14,839 --> 00:31:17,039 Hiyo ilikuwa nini? Kesi? 444 00:31:17,279 --> 00:31:18,579 Kweli, kesi? 445 00:31:26,750 --> 00:31:29,490 Je, hujui chama chetu kiko katika kipindi muhimu hivi sasa? 446 00:31:30,190 --> 00:31:31,220 Nijibu! 447 00:31:31,960 --> 00:31:33,359 - Tunajua. - Tunajua. 448 00:31:33,829 --> 00:31:35,029 Na bado, ulifanya fujo kama hiyo? 449 00:31:35,660 --> 00:31:37,160 Chama hiki kilikuwa kinazunguka-zunguka mashambani. 450 00:31:37,160 --> 00:31:38,730 Lakini nilifanya vidole vyangu kwenye mfupa. 451 00:31:39,230 --> 00:31:40,569 Na sasa tuko katika wakati muhimu ... 452 00:31:40,569 --> 00:31:42,529 ambapo tunaweza kusambaza bidhaa kwa Hanyang. 453 00:31:42,900 --> 00:31:44,740 Lakini nini? Tulikuwa nini? 454 00:31:45,470 --> 00:31:48,569 Kati ya mambo yote, ni kesi? Tumeshitakiwa? 455 00:31:48,770 --> 00:31:51,910 Tulikuwa tukijaribu kuwafundisha desturi ya chama chetu. 456 00:31:55,950 --> 00:31:57,980 Je, pia tutafute wakili maarufu? 457 00:31:58,180 --> 00:31:59,990 Funga mdomo wako! Usifanye kitu! 458 00:32:03,420 --> 00:32:06,220 Kwa nini upoteze pesa kwa wakili? 459 00:32:07,190 --> 00:32:08,690 Unaona, pesa ... 460 00:32:09,589 --> 00:32:12,200 inapaswa kutumika kwa mambo ambayo yanafaa. 461 00:32:15,170 --> 00:32:16,639 Wapuuzi wasio na maana. 462 00:32:53,470 --> 00:32:55,940 Pamoja na kuomba msamaha, Mtukufu aliniambia ... 463 00:32:56,680 --> 00:32:58,809 kupita kwamba Ukuu wake haungeweza kusaidia. 464 00:33:21,930 --> 00:33:24,000 Darn yake. Hii haikuwa sehemu ya mpango. 465 00:33:24,000 --> 00:33:25,270 Lakini hii ilinigharimu pesa nyingi. 466 00:33:25,539 --> 00:33:26,639 Kwaheri. 467 00:33:38,450 --> 00:33:39,520 Usiniambie... 468 00:33:52,960 --> 00:33:54,069 Nilijua. 469 00:33:54,799 --> 00:33:56,270 Kwa hiyo ulikuwa unafanya? 470 00:33:59,809 --> 00:34:00,809 Na kama ilikuwa? 471 00:34:00,809 --> 00:34:02,770 Nitakuripoti kwa ofisi ya serikali mara moja. 472 00:34:03,210 --> 00:34:06,079 Halafu nani atasimamia kesi ya Park? 473 00:34:09,280 --> 00:34:12,480 Je, ni muhimu kuadhibu mtu au kuokoa mtu? 474 00:34:13,590 --> 00:34:14,619 Fikiri juu yake. 475 00:34:15,020 --> 00:34:16,590 Sitakimbia popote. 476 00:34:32,199 --> 00:34:35,239 - Atapoteza, hakuna swali lililoulizwa. - Huwezi kujua. 477 00:34:35,440 --> 00:34:36,710 - Gosh. - Je, ni leo? 478 00:34:36,710 --> 00:34:39,949 Hakuna njia anaweza kushinda dhidi ya chama cha Jang. 479 00:34:39,949 --> 00:34:41,210 Huo ni upuuzi. 480 00:34:41,210 --> 00:34:43,420 - Jinsi gani? - Chama cha Jang kina nguvu sana. 481 00:35:31,559 --> 00:35:34,170 Mtu mzuri karibu na Park ... 482 00:35:34,170 --> 00:35:35,829 ni wakili Kang Han Soo. 483 00:35:36,840 --> 00:35:38,139 Ana tatizo gani? 484 00:35:38,969 --> 00:35:40,610 Je, alikula kitu cha ajabu? 485 00:35:41,009 --> 00:35:42,110 Kwa nini ananikodolea macho? 486 00:35:47,050 --> 00:35:48,380 Usipate miguu baridi. 487 00:35:49,050 --> 00:35:51,550 Kujiamini ni kila kitu linapokuja suala la kesi. 488 00:35:53,849 --> 00:35:54,889 Kueleweka. 489 00:36:07,000 --> 00:36:09,770 Mshtaki na mshtakiwa, soma kiapo chako ulichokubaliana. 490 00:36:09,770 --> 00:36:11,070 (Kiapo kilichokubaliwa: Hati inayoonyesha makubaliano...) 491 00:36:11,070 --> 00:36:12,369 (kati ya wahusika kuanza kesi) 492 00:36:21,380 --> 00:36:23,349 - Tutapitia ... - Tutapitia ... 493 00:36:23,349 --> 00:36:24,820 - kesi ya haki. - kesi ya haki. 494 00:36:25,449 --> 00:36:26,920 - Tafadhali tawala kwa haki ... - Tafadhali tawala kwa haki ... 495 00:36:26,920 --> 00:36:28,150 - kwa mujibu wa sheria. - kwa mujibu wa sheria. 496 00:36:32,989 --> 00:36:35,659 Kwa vile mimi ni mlimani, hii ni kesi yangu ya kwanza. 497 00:36:35,730 --> 00:36:37,559 Nani anamshitaki nani? 498 00:36:37,559 --> 00:36:39,500 Na mlalamikaji na mshtakiwa? 499 00:36:39,500 --> 00:36:42,429 Je, hizo zinamaanisha nini duniani? 500 00:36:42,670 --> 00:36:43,869 Kama ningejua. 501 00:36:46,610 --> 00:36:48,110 Fikiria kwa urahisi. 502 00:36:50,380 --> 00:36:52,539 Mwenye kinyongo aliyefungua kesi ni mlalamikaji. 503 00:36:53,710 --> 00:36:55,909 Anayepaswa kupigana nao ni mshitakiwa. 504 00:36:58,250 --> 00:36:59,349 naona. 505 00:37:00,320 --> 00:37:01,949 Kwa hiyo mlalamikaji ana chuki. 506 00:37:02,289 --> 00:37:03,759 Na mshtakiwa anapaswa kupigana. 507 00:37:03,820 --> 00:37:04,989 Yes, that is right. 508 00:37:21,570 --> 00:37:22,869 Hii ni nini? 509 00:37:23,070 --> 00:37:26,440 Ina vipande vya ushahidi uliotumwa kutoka kwa chama cha Jang. 510 00:37:26,980 --> 00:37:29,780 Alitoa ombi maalum kwamba uchukue ... 511 00:37:29,880 --> 00:37:31,750 kuwaangalia kwa kina. 512 00:37:32,520 --> 00:37:34,219 Wema. 513 00:37:35,849 --> 00:37:38,759 Kuna ushahidi mwingi sana. 514 00:37:39,820 --> 00:37:41,130 Sawa. nitafanya hivyo. 515 00:37:46,670 --> 00:37:48,270 Mdai, Park, 516 00:37:48,969 --> 00:37:51,270 alifungua kesi dhidi ya mshtakiwa, chama cha Jang, 517 00:37:51,900 --> 00:37:54,309 kudai fidia ya uharibifu... 518 00:37:54,469 --> 00:37:57,539 kwa misingi ya vurugu, kuzuia biashara, 519 00:37:57,710 --> 00:38:00,409 uharibifu wa mali, na zaidi. 520 00:38:02,309 --> 00:38:05,150 Sasa basi, Hifadhi ya mlalamikaji, 521 00:38:05,780 --> 00:38:07,090 anza kauli yako ya mdomo. 522 00:38:09,020 --> 00:38:12,489 Sipati riziki katika familia yangu ya watu wanne, akiwemo mama yangu mzee, 523 00:38:12,920 --> 00:38:16,090 kuuza mitungi 1 au 2 ya divai ya plum kwa siku. 524 00:38:16,289 --> 00:38:17,800 Lakini kufunga biashara yangu? 525 00:38:18,199 --> 00:38:21,329 Ili kuiweka wazi, kuanguka kwa mauzo ya mvinyo ya plum... 526 00:38:21,329 --> 00:38:23,130 ya chama cha Jang kosa langu? 527 00:38:23,639 --> 00:38:25,539 Na kunilazimisha kulipa kamisheni? 528 00:38:26,000 --> 00:38:27,539 Ni anahisi incredibly haki. 529 00:38:27,969 --> 00:38:30,210 Wema. Nini maana ya nguvu? 530 00:38:30,440 --> 00:38:31,440 Hakimu. 531 00:38:31,440 --> 00:38:34,250 Chama changu kinaendesha biashara ya kisheria, kulipa kodi... 532 00:38:34,250 --> 00:38:35,650 kwa nchi kila wakati. 533 00:38:35,909 --> 00:38:38,380 Ikiwa haki za chama changu zimekiukwa, 534 00:38:38,380 --> 00:38:41,449 je nchi isilinde chama changu? 535 00:38:41,619 --> 00:38:44,420 Uko sahihi. Ninafahamu vyema. 536 00:38:45,820 --> 00:38:47,829 Asante kwa chama cha Jang, 537 00:38:48,030 --> 00:38:49,730 sokoni huko Mapo... 538 00:38:50,259 --> 00:38:53,159 imekuwa hai kabisa. 539 00:38:53,730 --> 00:38:56,130 Zaidi ya hayo, chama cha Jang kinalipa... 540 00:38:56,130 --> 00:38:57,900 kiasi kikubwa cha kodi. 541 00:38:58,239 --> 00:38:59,800 Sisi pia tunalipa kodi. 542 00:39:00,239 --> 00:39:03,980 Na bili kubwa nne kila mwezi. 543 00:39:06,210 --> 00:39:08,179 Inasema katika sheria ... 544 00:39:08,179 --> 00:39:10,449 kwamba kila biashara inalipa bili nne kila mwezi. 545 00:39:10,449 --> 00:39:12,550 Tulifanya biashara kwa mujibu wa sheria ya taifa pekee, 546 00:39:12,550 --> 00:39:14,789 kwa hiyo tulifanya nini vibaya hivyo? 547 00:39:16,349 --> 00:39:17,420 "Sheria ya kitaifa?" 548 00:39:20,590 --> 00:39:21,590 Je, hiyo... 549 00:39:22,759 --> 00:39:25,429 hata imeandikwa kwenye sheria? 550 00:39:29,530 --> 00:39:31,539 Tulifuata tu desturi. 551 00:39:32,500 --> 00:39:34,110 Pombe ni kawaida ... 552 00:39:34,110 --> 00:39:36,809 kutengenezwa na kusambazwa na chama kimoja katika kila mkoa. 553 00:39:37,039 --> 00:39:38,079 Hapa. 554 00:39:38,980 --> 00:39:42,309 Kulikuwa na mzozo sawa katika eneo lingine hapo awali. 555 00:39:43,179 --> 00:39:45,619 Even then, the country ruled in favour... 556 00:39:46,219 --> 00:39:48,489 ya chama rasmi, si mchuuzi wa mitaani. 557 00:39:48,489 --> 00:39:50,559 Ninawasilisha nakala ya kesi kama ushahidi. 558 00:39:51,460 --> 00:39:52,489 Habari! 559 00:40:09,940 --> 00:40:10,940 Ulisema nini? 560 00:40:12,210 --> 00:40:15,110 - Hiyo ilikuwa nini? - Alizungumza lugha gani? 561 00:40:15,110 --> 00:40:17,320 Sikuweza kuelewa kitu. 562 00:40:17,880 --> 00:40:20,320 Ongea lugha yetu, je! Lugha yetu. 563 00:40:21,190 --> 00:40:22,349 Hiyo ndiyo hoja yangu. 564 00:40:23,150 --> 00:40:26,460 Ni lazima tuzungumze lugha yetu katika nchi yetu ili kuwasiliana. 565 00:40:26,460 --> 00:40:28,159 Ni sawa na sheria! 566 00:40:28,389 --> 00:40:29,759 Walakini, kwa nini analeta ... 567 00:40:29,759 --> 00:40:33,099 mfano huu wa kipuuzi kutoka kwa Enzi ya Ming? 568 00:40:42,670 --> 00:40:44,679 Sina maana ya kujisifu, 569 00:40:44,679 --> 00:40:46,110 lakini nakumbuka kila kitu nilichosoma, 570 00:40:46,110 --> 00:40:48,179 kuanzia vitabu vya sheria hadi vitabu vya kawaida, na hata gazeti la serikali. 571 00:40:48,280 --> 00:40:50,949 Ninakumbuka kila kitu ninachokiona kwa macho yangu. 572 00:40:50,949 --> 00:40:51,949 (Gazeti la serikali: gazeti linalotolewa na serikali) 573 00:41:14,210 --> 00:41:15,270 Kwa hiyo, 574 00:41:15,270 --> 00:41:16,840 Nakumbuka hili wazi. 575 00:41:16,980 --> 00:41:18,639 Mfano wa kwanza ulioletwa na Mfanyabiashara Cho ni... 576 00:41:18,639 --> 00:41:21,349 kuanzia mwezi wa 4, siku ya 3 ya Mwaka wa Tiger White, 577 00:41:21,349 --> 00:41:23,110 uamuzi uliofanywa katika Enzi ya Ming, si Joseon! 578 00:41:24,119 --> 00:41:26,989 Pia, huu ni muhtasari tu, kwa hivyo tarehe, eneo, 579 00:41:26,989 --> 00:41:29,150 na maelezo mengine yameachwa kwenye kitabu hiki. 580 00:41:29,550 --> 00:41:31,489 Hebu nikuulize kwa mara nyingine, Hakimu. 581 00:41:35,690 --> 00:41:37,199 Tuko wapi sasa hivi? 582 00:41:38,130 --> 00:41:39,329 Joseon? 583 00:41:39,429 --> 00:41:40,869 Sisi ni akina nani? 584 00:41:43,469 --> 00:41:44,639 The people of Joseon? 585 00:41:45,599 --> 00:41:47,809 Je unafuata sheria za nchi... 586 00:41:47,869 --> 00:41:49,869 yetu wenyewe, sheria ya Joseon? 587 00:41:50,409 --> 00:41:52,210 Au mfano kutoka kwa nasaba ya Ming, 588 00:41:52,210 --> 00:41:53,849 kama chama cha Jang kilileta? 589 00:41:53,949 --> 00:41:55,579 - Uko sawa! - Nakubaliana naye! 590 00:41:55,579 --> 00:41:56,710 Yuko sahihi! 591 00:42:04,820 --> 00:42:06,020 tuko wapi? 592 00:42:07,759 --> 00:42:08,889 Joseon! 593 00:42:09,590 --> 00:42:10,929 tuko wapi? 594 00:42:11,099 --> 00:42:12,960 - Joseon! - Joseon! 595 00:42:13,000 --> 00:42:14,369 Sisi ni akina nani? 596 00:42:14,469 --> 00:42:16,400 - Watu wa Joseon! - Watu wa Joseon! 597 00:42:16,400 --> 00:42:17,969 Sheria yetu ni ipi? 598 00:42:18,099 --> 00:42:19,469 - Sheria ya Joseon! - Sheria ya Joseon! 599 00:42:19,469 --> 00:42:22,739 Kwa hivyo kwa nini tuamue kulingana na mfano wa Ming? 600 00:42:22,869 --> 00:42:24,679 Je! hamfikiri hivyo, kila mtu? 601 00:42:24,679 --> 00:42:26,440 - Uko sawa! - Uko sawa! 602 00:42:27,210 --> 00:42:29,250 - Hiyo ni kweli! - Ndio, hiyo ni sawa! 603 00:42:41,730 --> 00:42:44,530 Chini ya kanuni hizi, lazima awe na ruhusa ya kuuza mvinyo wa plum... 604 00:42:44,659 --> 00:42:46,730 na kupokea fidia kwa uharibifu waliosababisha... 605 00:42:47,570 --> 00:42:49,099 kugeuza hili kuwa uamuzi wa haki. 606 00:42:55,940 --> 00:42:57,409 Hutakaa kwa uamuzi? 607 00:42:58,579 --> 00:42:59,980 Uamuzi umefanywa. 608 00:43:00,780 --> 00:43:02,809 Ikiwa yuko upande wa chama, 609 00:43:02,809 --> 00:43:04,679 atafanywa kuwa msaliti. 610 00:43:04,920 --> 00:43:06,150 Hakimu huyo... 611 00:43:06,150 --> 00:43:07,820 haina chaguzi nyingi. 612 00:43:18,699 --> 00:43:19,960 Chama cha Jang. 613 00:43:24,840 --> 00:43:26,099 Kuanzia sasa, 614 00:43:26,099 --> 00:43:28,639 do not disturb Park's business anymore, 615 00:43:29,340 --> 00:43:30,880 na lazima ulipe ... 616 00:43:31,679 --> 00:43:33,280 kwa uharibifu uliosababisha. 617 00:43:44,489 --> 00:43:45,759 Hakimu. 618 00:43:45,860 --> 00:43:47,259 Hakimu! 619 00:43:47,259 --> 00:43:48,630 Subiri, Hakimu! 620 00:43:49,090 --> 00:43:50,530 - Acha. - Kesi haijaisha. 621 00:43:50,530 --> 00:43:52,000 nita... 622 00:43:52,099 --> 00:43:57,000 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 623 00:43:57,000 --> 00:44:00,369 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 624 00:44:01,170 --> 00:44:04,980 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 625 00:44:04,980 --> 00:44:08,050 Marehemu Mfalme aliweka kazi nyingi kwenye kitabu cha sheria, 626 00:44:08,650 --> 00:44:10,210 na hatimaye ilitimia. 627 00:44:10,210 --> 00:44:11,719 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 628 00:44:11,719 --> 00:44:13,079 Ndiyo, yeye si mbaya sana. 629 00:44:13,550 --> 00:44:16,119 Hata mkuu wa wilaya bado hajajua vizuri sheria. 630 00:44:16,190 --> 00:44:17,759 lakini anajua kila kitu kwa moyo. 631 00:44:19,289 --> 00:44:20,829 Ni mtu gani wa ajabu. 632 00:44:21,759 --> 00:44:22,929 Juu ya hayo, 633 00:44:23,059 --> 00:44:24,860 huyo mwanasheria tu ndiye aliyefanya... 634 00:44:25,530 --> 00:44:28,300 kitu hata Mtukufu amekata tamaa. 635 00:44:28,429 --> 00:44:34,570 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 636 00:44:34,570 --> 00:44:37,309 - Kang Han Soo! - Kang Han Soo! 637 00:44:45,050 --> 00:44:48,320 Ulijuaje kuwa nitaleta mfano mbaya? 638 00:44:50,860 --> 00:44:52,389 Kwa kutembea katika viatu vyako. 639 00:44:53,460 --> 00:44:55,190 Ikiwa ningekuwa wakili wa chama cha Jang, 640 00:44:55,190 --> 00:44:57,929 Nilidhani ningerudi kwa kila mfano uliopo. 641 00:44:58,259 --> 00:45:00,259 Walakini, vitabu vingi vya utangulizi ... 642 00:45:00,259 --> 00:45:02,369 kuja kama muhtasari. 643 00:45:02,530 --> 00:45:05,639 Sio mawakili wengi wanaojisumbua kutafuta nakala asili. 644 00:45:05,699 --> 00:45:06,770 Kwa nini? 645 00:45:06,770 --> 00:45:08,009 Kwa sababu ni wavivu. 646 00:45:09,710 --> 00:45:12,509 Umeona wapi asili? 647 00:45:14,280 --> 00:45:15,679 Sijapata. 648 00:45:16,480 --> 00:45:17,719 Je! 649 00:45:18,420 --> 00:45:21,550 Jambo la kushukuru ni kwamba hakimu wetu mpendwa pia alikuwa mvivu, hivyo akaiacha ipite. 650 00:45:21,550 --> 00:45:22,820 Kwa hiyo, 651 00:45:22,820 --> 00:45:24,659 ukitaka kukata rufaa, 652 00:45:24,860 --> 00:45:27,460 fanya hivyo kwa hakimu, ambaye anapata mengi ... 653 00:45:27,460 --> 00:45:29,590 fedha za kodi kutoka kwa wananchi, 654 00:45:30,759 --> 00:45:31,900 badala yangu. 655 00:45:41,670 --> 00:45:44,340 (Uamuzi wa Mwisho) 656 00:45:45,809 --> 00:45:46,980 Wema. 657 00:45:48,079 --> 00:45:49,309 Kwa hiyo? 658 00:45:49,309 --> 00:45:51,219 Je, unahisi kuwa sasa uko huru kutokana na ukosefu wa haki? 659 00:45:51,219 --> 00:45:53,119 Wema, bila shaka. 660 00:45:53,280 --> 00:45:55,650 Ilinibidi niepuke macho ya chama kufanya biashara yangu, 661 00:45:55,719 --> 00:45:58,719 and that frustration is now completely gone. 662 00:46:13,000 --> 00:46:14,070 Kwa nini... 663 00:46:19,780 --> 00:46:22,309 Kisha lazima ulipe gharama ya kuondoa hali hiyo ya kuchanganyikiwa... 664 00:46:22,309 --> 00:46:23,679 pamoja na uamuzi huu. 665 00:46:25,349 --> 00:46:26,380 Pole? 666 00:46:26,380 --> 00:46:27,489 "Samahani?" 667 00:46:28,590 --> 00:46:30,250 Uliahidi kumlipa akishinda kesi yako. 668 00:46:30,250 --> 00:46:31,520 Je, hukumbuki? 669 00:46:31,619 --> 00:46:33,119 Nakumbuka. 670 00:46:33,320 --> 00:46:35,730 Sasa ninaweza kuuza divai ya plum, 671 00:46:35,730 --> 00:46:36,789 kwa hivyo nitafanya siku ya soko ... 672 00:46:36,789 --> 00:46:39,360 naona. Huwezi kumlipa sasa? 673 00:46:39,759 --> 00:46:42,969 Je, unabadilisha maneno yako sasa kwamba umeshinda kesi yako? 674 00:46:42,969 --> 00:46:44,739 Hapana, hiyo sio ninamaanisha. 675 00:46:46,869 --> 00:46:48,239 Nyumba yangu imechomwa moto, 676 00:46:48,239 --> 00:46:49,940 na sina pesa kwa sasa. 677 00:46:49,940 --> 00:46:52,179 - Una nini na wewe ... - Hapana, Dong Chi. 678 00:46:55,480 --> 00:46:56,650 Usijali. 679 00:46:57,320 --> 00:46:58,880 Tunachukua bidhaa pia. 680 00:46:59,780 --> 00:47:00,989 Pole? 681 00:47:01,719 --> 00:47:02,949 Twende zetu. 682 00:47:03,889 --> 00:47:05,520 Sasa, twende. 683 00:47:21,509 --> 00:47:22,610 - Han Soo. - Ndiyo? 684 00:47:24,940 --> 00:47:26,179 Kwa nini unatufanyia hivi? 685 00:47:26,179 --> 00:47:29,179 Je, nitampaje heshima marehemu baba yangu bila hivyo vyombo? 686 00:47:29,179 --> 00:47:32,150 Hakuna faida katika kulipa heshima bila kutulipa sisi kwanza. 687 00:47:32,150 --> 00:47:35,150 Baba yako anawezaje kukubali ibada yako kwa amani? 688 00:47:37,090 --> 00:47:38,789 Nyinyi wawili ni mbaya! 689 00:47:38,889 --> 00:47:40,190 Inatisha? 690 00:47:41,960 --> 00:47:43,690 Tumekuokoa karibu na kifo! 691 00:47:43,690 --> 00:47:45,800 Wewe ndio balaa kwa kutufokea hivyo! 692 00:47:45,960 --> 00:47:47,000 Wema. 693 00:47:53,469 --> 00:47:54,969 Wape kila kitu. 694 00:47:55,670 --> 00:47:59,539 Tunapaswa kuanza biashara yetu tena shukrani kwa wanaume hawa. 695 00:48:00,750 --> 00:48:02,780 Tunaweza kupata pesa zaidi kila wakati. 696 00:48:03,579 --> 00:48:06,750 Lakini huwezi kulipa fadhili zake kama hutafanya hivyo sasa. 697 00:48:08,849 --> 00:48:10,050 Lakini... 698 00:48:13,789 --> 00:48:16,460 Asante kwa maneno yako ya kufikiria. 699 00:48:17,599 --> 00:48:19,400 Natumai unaishi maisha marefu na yenye afya. 700 00:48:27,239 --> 00:48:28,610 Unafanya nini? 701 00:48:30,610 --> 00:48:33,039 Je, huwezi kusema? Kupata ada ya wakili wangu. 702 00:48:33,610 --> 00:48:34,750 Ulifanya hivyo... 703 00:48:34,750 --> 00:48:37,380 kuchukua tu nakala ndogo kama hizo kutoka kwao? 704 00:48:38,280 --> 00:48:39,579 Nakala ndogo? 705 00:48:39,719 --> 00:48:42,349 Je, wewe ni tofauti gani na Mwalimu Jang? 706 00:48:45,820 --> 00:48:48,159 Ni mtu ambaye alikuja kumshiba, 707 00:48:48,429 --> 00:48:50,429 na mimi ni mwokozi wake, ambaye alikuja kumwokoa. 708 00:48:51,130 --> 00:48:53,400 Je, unafikiri nina haki ya ada fulani? 709 00:48:54,929 --> 00:48:56,400 Wewe ni mhalifu wa kutafuna pesa. 710 00:49:00,400 --> 00:49:02,469 Je! Unajua kwanini damu ina harufu ya chuma? 711 00:49:03,070 --> 00:49:04,480 Hiyo ndiyo harufu ya pesa. 712 00:49:04,710 --> 00:49:07,110 Watu wanapenda pesa sana... 713 00:49:07,480 --> 00:49:09,349 kwamba hata damu yao inanuka. 714 00:49:12,449 --> 00:49:13,679 Hao hapo. 715 00:49:15,989 --> 00:49:18,659 Alichoma moto nyumba ya Park. 716 00:49:21,530 --> 00:49:23,289 Unafanya nini? 717 00:49:25,400 --> 00:49:27,059 Subiri. 718 00:49:27,259 --> 00:49:29,070 Subiri, Han Soo! 719 00:49:29,070 --> 00:49:31,400 Ni nini kinaendelea? Han Soo! 720 00:49:31,469 --> 00:49:33,500 Kwa kweli haikuwa chama cha Jang, 721 00:49:33,570 --> 00:49:34,969 lakini wewe, Mwanasheria Kang? 722 00:49:52,559 --> 00:49:54,530 Wanasema mara watu wanapotatua matatizo yao wenyewe, 723 00:49:54,530 --> 00:49:57,090 mtazamo wao unabadilika ghafla. 724 00:49:57,360 --> 00:49:58,860 Mtu huyo Park, 725 00:49:59,030 --> 00:50:01,429 anafanya hivi kwa sababu hataki kukulipa. 726 00:50:01,570 --> 00:50:05,369 Anaonekana mkarimu sana, lakini ndani ya mtu huyo ni ... 727 00:50:05,369 --> 00:50:07,469 - Nilichoma moto nyumba. - Ndiyo. 728 00:50:07,469 --> 00:50:09,009 Niliichoma moto nyumba. 729 00:50:10,539 --> 00:50:11,809 Je! 730 00:50:12,079 --> 00:50:13,409 Ndiyo maana niliumia. 731 00:50:13,610 --> 00:50:14,710 Kweli? 732 00:50:15,480 --> 00:50:16,710 Kwa nini? 733 00:50:16,710 --> 00:50:18,179 Kwa nini ulifanya hivyo? 734 00:50:21,190 --> 00:50:23,750 Park alikuja kwangu kwa wakati tu shukrani kwa moto. 735 00:50:28,530 --> 00:50:29,730 Asante kwako, 736 00:50:30,929 --> 00:50:32,860 Sitakufa kifo cha kawaida. 737 00:50:34,300 --> 00:50:37,840 Unachoma moto nyumba ya mgeni! 738 00:50:37,969 --> 00:50:39,400 Uchomaji moto ni... 739 00:50:40,599 --> 00:50:41,940 kuadhibiwa kwa kukatwa kichwa. 740 00:50:43,110 --> 00:50:46,139 Cheza bila hatia, haijalishi ni nini. Waambie kwamba lilikuwa kosa. 741 00:50:47,849 --> 00:50:49,750 Je, hilo ndilo suluhisho lako? 742 00:50:49,750 --> 00:50:52,050 Ndio suluhisho pekee linalowezekana, kwa hivyo kumbuka hilo. 743 00:50:52,050 --> 00:50:54,550 Pia, kumbuka kuwa wewe na mimi tuko kwenye mashua moja. 744 00:50:55,889 --> 00:50:58,119 Kang Han Soo! 745 00:51:00,559 --> 00:51:02,059 Wakili huyo... 746 00:51:03,929 --> 00:51:06,199 mara moja kuokoa maisha yangu. 747 00:51:07,770 --> 00:51:09,829 Unamaanisha nini? 748 00:51:09,929 --> 00:51:11,000 Nilijaribu... 749 00:51:13,340 --> 00:51:14,940 kujiua. 750 00:51:21,809 --> 00:51:25,150 Watoto wangu walihatarisha kuacha mji wao ili kuishi. 751 00:51:26,619 --> 00:51:28,050 niliogopa... 752 00:51:29,050 --> 00:51:30,989 kwamba ningekuwa mzigo kwa sababu ya miguu yangu. 753 00:51:33,460 --> 00:51:35,860 Nilidhani itakuwa ni kinywa kimoja kidogo kulisha. 754 00:51:45,670 --> 00:51:47,139 Moto! 755 00:51:47,710 --> 00:51:49,070 Moto! 756 00:51:49,070 --> 00:51:50,409 Je! 757 00:51:50,809 --> 00:51:52,980 nifanye nini? 758 00:51:54,550 --> 00:51:55,550 Gosh. 759 00:51:56,079 --> 00:51:57,780 Moto. 760 00:51:57,980 --> 00:52:00,119 La, hapana. Hiyo ni... 761 00:52:00,250 --> 00:52:02,420 riziki ya familia yangu. 762 00:52:03,150 --> 00:52:05,520 nifanye nini? 763 00:52:06,559 --> 00:52:08,630 Ungekuwa unaenda kujiua hata hivyo. 764 00:52:08,630 --> 00:52:12,500 Kwa nini unajali ikiwa kuna majivu kwenye jagi lako la pombe? 765 00:52:14,469 --> 00:52:16,670 Unafikiri ulimwengu wa chini haupo katika maisha haya? 766 00:52:18,500 --> 00:52:19,500 Kichekesho. 767 00:52:20,340 --> 00:52:22,739 Unapokufa, watoto wako wanaoishi ... 768 00:52:22,739 --> 00:52:25,110 watapata ulimwengu wa chini popote waendako. 769 00:52:25,880 --> 00:52:29,280 Kila sekunde wanayoishi watahisi kama shimo la moto. 770 00:52:33,520 --> 00:52:35,289 Mtoto anahitaji mama, 771 00:52:37,590 --> 00:52:38,989 haijalishi mama ana umri gani. 772 00:52:39,820 --> 00:52:41,460 Hapo ndipo nilipogundua... 773 00:52:43,090 --> 00:52:44,429 kwamba mimi ni mama. 774 00:52:49,070 --> 00:52:51,369 Samahani, Mama. 775 00:52:53,070 --> 00:52:55,210 - Ni kosa langu. - Mama. 776 00:53:00,079 --> 00:53:01,780 Samahani, Mama. 777 00:53:01,780 --> 00:53:04,880 Ni sawa, mwanangu. 778 00:53:04,880 --> 00:53:07,050 Hapana, samahani. Na yote ni katika siku za nyuma. 779 00:53:07,550 --> 00:53:09,719 Samahani. 780 00:53:10,150 --> 00:53:11,489 Hapana, samahani. 781 00:53:55,300 --> 00:53:56,300 Mama? 782 00:54:13,619 --> 00:54:15,389 Mama! 783 00:54:16,250 --> 00:54:18,460 Mama. 784 00:56:43,199 --> 00:56:45,099 Bado unamfikiria mtu huyo? 785 00:56:47,139 --> 00:56:48,369 Ilikuwa mara yangu ya kwanza... 786 00:56:49,070 --> 00:56:50,670 Kuona mtu kuokoa mtu ... 787 00:56:50,670 --> 00:56:53,380 Hapana, okoa maisha ya familia nzima. 788 00:56:54,780 --> 00:56:56,650 Ingawa alivuta hila kadhaa, 789 00:56:57,650 --> 00:57:00,320 Nilijiuliza ikiwa ningeweza kumlaumu. 790 00:57:02,349 --> 00:57:05,159 Kwa kweli, nilikuwa nimechanganyikiwa. 791 00:57:05,289 --> 00:57:07,389 Nilitumia mapato ya nyumba ya mfanyabiashara ... 792 00:57:07,389 --> 00:57:09,530 kukopesha watu pesa na kutoa mchele wa msaada. 793 00:57:10,289 --> 00:57:12,259 Ninafanya bora yangu, bado ... 794 00:57:12,500 --> 00:57:15,469 Ndiyo, ilikuwa ni sawa na kumwaga maji kwenye ungo. 795 00:57:15,469 --> 00:57:16,900 Ilikuwa ni kipimo cha muda tu. 796 00:57:20,639 --> 00:57:23,539 Lakini mtu huyo alihakikisha riziki ya familia ... 797 00:57:23,539 --> 00:57:24,980 kwa kutumia sheria, hapo. 798 00:57:25,480 --> 00:57:27,710 Nilikumbuka kile baba yangu alisema. 799 00:57:27,980 --> 00:57:30,509 Marehemu Mfalme alisema nini? 800 00:57:32,179 --> 00:57:34,789 "Kinachotawala watu lazima iwe sheria," 801 00:57:34,789 --> 00:57:36,690 "sio Mfalme." 802 00:57:38,389 --> 00:57:40,920 Naanza kuelewa alichomaanisha. 803 00:57:49,429 --> 00:57:51,400 Hapana! 804 00:57:51,400 --> 00:57:53,539 Hii inaniua. 805 00:57:53,539 --> 00:57:55,210 Gosh! 806 00:57:55,210 --> 00:57:56,840 Hii inaumiza kama wazimu! 807 00:57:56,840 --> 00:57:57,909 Kumi na mbili! 808 00:57:58,639 --> 00:58:01,849 Je, ni lazima nirudishe yote? 809 00:58:01,980 --> 00:58:03,309 Kumi na tatu! 810 00:58:03,780 --> 00:58:04,880 nilikwenda... 811 00:58:05,719 --> 00:58:08,219 - Kumi na nne! - kote nchini ... 812 00:58:08,349 --> 00:58:10,619 kumlisha na kumvalisha! 813 00:58:10,650 --> 00:58:13,719 Na hii ndio ninapata kwa malipo! 814 00:58:15,190 --> 00:58:16,759 Tafadhali... 815 00:58:18,300 --> 00:58:20,329 Je, ulizungumza nao? Watafanya nini? 816 00:58:21,630 --> 00:58:23,699 Nikawaambia nilimshtua... 817 00:58:24,130 --> 00:58:26,340 katika kudondosha tochi aliyokuwa ameshikilia, 818 00:58:26,599 --> 00:58:28,440 na hiyo ilisababisha moto huo. 819 00:58:28,940 --> 00:58:31,539 Nilijaribu kuwaambia... 820 00:58:31,539 --> 00:58:34,610 kwamba hakufanya makusudi. 821 00:58:34,949 --> 00:58:37,550 Adhabu yake iliongezwa hadi viboko 20. 822 00:58:37,679 --> 00:58:40,480 Kwa sababu uchomaji moto ulikuwa uhalifu mkubwa, ingawa lilikuwa kosa. 823 00:58:40,719 --> 00:58:42,050 La, hapana. 824 00:58:42,219 --> 00:58:44,420 Naam, ni sheria. 825 00:58:44,989 --> 00:58:47,520 Nitaishughulikia tangu niliporipoti. 826 00:58:47,659 --> 00:58:49,759 Tafadhali mrudishe mama yako nyumbani kwako. 827 00:58:49,960 --> 00:58:50,989 Sawa. 828 00:58:51,360 --> 00:58:54,400 Tafadhali acha. 829 00:58:55,570 --> 00:58:56,829 Kwa umakini. 830 00:58:56,929 --> 00:58:58,239 Hapana! 831 00:58:59,170 --> 00:59:01,199 Tafadhali. 832 00:59:09,980 --> 00:59:11,009 Subiri! 833 00:59:18,889 --> 00:59:19,889 Je! 834 00:59:42,110 --> 00:59:44,250 Tumemuajiri mwanamuziki... 835 00:59:44,380 --> 00:59:46,750 hasa kwa ajili yako, bwana wangu. 836 00:59:46,750 --> 00:59:49,250 Hakika ni nzuri. 837 00:59:50,050 --> 00:59:52,590 Inapendeza. 838 00:59:53,619 --> 00:59:54,619 Hapa inakwenda. 839 00:59:55,360 --> 00:59:57,929 Kuwa mpole, tafadhali. 840 00:59:59,259 --> 01:00:00,300 Subiri. 841 01:00:00,429 --> 01:00:02,199 - Usiwe mtoto kama huyo. - Umenishtua. 842 01:00:02,199 --> 01:00:03,770 Viboko ishirini haviwezi kukuua. 843 01:00:04,699 --> 01:00:05,770 Pombe ni dawa bora... 844 01:00:05,770 --> 01:00:07,469 - kwa viboko. - Haki. 845 01:00:07,469 --> 01:00:09,009 Kunywa juu. 846 01:00:10,309 --> 01:00:12,210 Sawa. 847 01:00:13,710 --> 01:00:14,710 Lakini... 848 01:00:15,449 --> 01:00:18,250 ulichapwa viboko kwa ajili ya nini? 849 01:00:18,250 --> 01:00:20,750 Usinifanye nianze. 850 01:00:21,320 --> 01:00:23,489 Tulikuwa na bahati ya kupata viboko 20. 851 01:00:23,989 --> 01:00:26,719 Ikiwa imeenda vibaya, meza hii ingekuwa ... 852 01:00:27,520 --> 01:00:29,360 kwa mazishi yetu. 853 01:00:30,860 --> 01:00:33,099 Haikuwa bahati, lakini sheria. 854 01:00:33,630 --> 01:00:36,429 Mtu anayejua sheria vizuri alimwambia yeye na mama yake watoe ushahidi... 855 01:00:36,429 --> 01:00:39,800 kwamba haikuwa kwa makusudi. Hii inaweza kuwa mbaya zaidi. 856 01:00:39,800 --> 01:00:41,070 Na wewe! 857 01:00:41,739 --> 01:00:44,340 Nimesikia yote uliyosema. 858 01:00:45,610 --> 01:00:46,980 Namaanisha, 859 01:00:47,539 --> 01:00:50,880 hiyo sio maana hapa. 860 01:00:51,579 --> 01:00:53,179 Kwa sababu ulifanya... 861 01:00:53,179 --> 01:00:55,719 kitu dhidi ya tabia yako, 862 01:00:55,719 --> 01:00:57,489 karibu... 863 01:00:57,650 --> 01:00:59,860 alisema kwaheri kwa ulimwengu huu! 864 01:00:59,920 --> 01:01:02,259 Hiyo ndiyo hoja! 865 01:01:04,530 --> 01:01:05,860 Je, unajisikia vibaya? 866 01:01:06,230 --> 01:01:07,460 Je, nikufanye uifanye? 867 01:01:08,869 --> 01:01:10,070 Lakini basi, 868 01:01:10,070 --> 01:01:12,139 matokeo yako si madogo sana... 869 01:01:12,139 --> 01:01:14,199 ikilinganishwa na maumivu ya kimwili uliyovumilia? 870 01:01:14,300 --> 01:01:16,340 Bidhaa zilizooka na vijiko ... 871 01:01:16,570 --> 01:01:19,139 Matokeo halisi yatakuja kuanzia sasa. 872 01:01:20,179 --> 01:01:23,550 Je, utachukua zaidi kutoka kwa wauzaji wa divai? 873 01:01:27,949 --> 01:01:29,690 Nilitupa chambo... 874 01:01:30,590 --> 01:01:31,789 mahali pengine. 875 01:01:31,960 --> 01:01:34,190 Mahali pengine? 876 01:01:36,730 --> 01:01:38,099 Hata hivyo, 877 01:01:39,159 --> 01:01:42,630 Nina shaka ulitaka kuniona ili tu kufurahia muziki. 878 01:01:43,230 --> 01:01:47,670 Hujatuambia ikiwa tutasambaza bidhaa kwa Royal Academy of Painting. 879 01:01:47,739 --> 01:01:48,969 Loo, hilo. 880 01:01:49,639 --> 01:01:54,539 Nilitaka kukupa nafasi wakati huu, 881 01:01:54,949 --> 01:01:57,780 lakini jana nilibadili mawazo. 882 01:01:58,949 --> 01:02:00,780 Jana? 883 01:02:00,780 --> 01:02:01,989 Lo, tafadhali. 884 01:02:01,989 --> 01:02:04,320 Je, wewe ni mnene kiasi gani? 885 01:02:04,590 --> 01:02:07,520 Ndio maana ulipata fedheha kwenye kesi. 886 01:02:07,920 --> 01:02:08,989 Nini... 887 01:02:08,989 --> 01:02:11,159 Tukio hilo na mpango huu... 888 01:02:11,159 --> 01:02:12,960 hakuna cha kufanya na kila mmoja. 889 01:02:12,960 --> 01:02:16,130 Bila shaka wana kitu cha kufanya na kila mmoja. 890 01:02:16,770 --> 01:02:20,699 Ubora mzuri sio kitu pekee kinachoona ikulu. 891 01:02:20,940 --> 01:02:23,770 Ikulu imejaa wale... 892 01:02:23,770 --> 01:02:27,210 ambao wana hamu ya kutafuta makosa na wengine. 893 01:02:29,349 --> 01:02:32,150 Unahitaji kufanya kazi yako vizuri zaidi. 894 01:02:32,420 --> 01:02:36,650 Hakuna mtu atakayeshughulika na chama ambacho kilipoteza kesi. 895 01:02:37,090 --> 01:02:38,219 Wema. 896 01:02:38,219 --> 01:02:39,759 Kuwa na baadhi ya haya. 897 01:02:41,929 --> 01:02:45,259 Myung Wol, sitaki kwenda nyumbani. 898 01:02:45,559 --> 01:02:47,130 Tafadhali, bwana wangu. 899 01:02:58,679 --> 01:02:59,880 Je, hatimaye unatambua... 900 01:03:00,039 --> 01:03:02,780 umefanya nini? 901 01:03:03,050 --> 01:03:05,150 samahani bwana wangu. 902 01:03:09,719 --> 01:03:10,849 Bwana wangu. 903 01:03:15,389 --> 01:03:16,530 Je! 904 01:03:17,059 --> 01:03:18,929 - Huyo punk yuko hapa? - Ndiyo. 905 01:03:19,159 --> 01:03:20,900 Uko sawa? 906 01:03:23,130 --> 01:03:24,770 Wewe ni bora kuliko Dong Chi. 907 01:03:24,900 --> 01:03:27,000 Natamani ningepokea kipigo kwa niaba yako. 908 01:03:27,000 --> 01:03:29,869 - Ingekuwa imekuua. - Kwa umakini. 909 01:04:10,380 --> 01:04:12,050 Wema. 910 01:04:18,090 --> 01:04:20,920 Ni wewe tena? 911 01:04:21,389 --> 01:04:23,090 Naam... 912 01:04:23,090 --> 01:04:25,199 Nimekusubiri kwa ofisi ya serikali. 913 01:04:25,199 --> 01:04:28,230 Ulitoweka nilipokuwa nimeenda kununua tofu kwa muda mfupi. 914 01:04:28,400 --> 01:04:29,530 Kwa nini? 915 01:04:30,199 --> 01:04:31,429 Ninaipata. 916 01:04:31,670 --> 01:04:33,639 Je, unajaribu kucheza paka na panya? 917 01:04:34,070 --> 01:04:35,340 Naam... 918 01:04:38,809 --> 01:04:39,880 Naam... 919 01:04:42,009 --> 01:04:44,309 Samahani. 920 01:04:45,550 --> 01:04:46,679 Je! 921 01:04:50,520 --> 01:04:52,489 Unaita hiyo msamaha? 922 01:04:53,020 --> 01:04:55,530 Ni msamaha wangu wa kwanza maishani. 923 01:04:56,130 --> 01:04:58,530 Bila shaka, sijazoea. 924 01:05:08,809 --> 01:05:09,869 Ninaelewa. 925 01:05:09,869 --> 01:05:11,170 Sawa, basi. 926 01:05:11,610 --> 01:05:13,210 Kwa kuwa mimi ni mkarimu wa kutosha, 927 01:05:13,210 --> 01:05:15,250 nitakufundisha... 928 01:05:15,250 --> 01:05:18,449 jinsi ya kuomba msamaha wa kweli, wa dhati na wa dhati. 929 01:05:19,920 --> 01:05:21,480 Kusanya mikono yako kama hii. 930 01:05:24,650 --> 01:05:25,820 Fanya hivyo. 931 01:05:31,289 --> 01:05:34,099 Na funga macho yako. 932 01:05:35,900 --> 01:05:37,900 Nzuri. Kisha... 933 01:05:43,940 --> 01:05:45,780 Vipi kuhusu busu kwenye shavu langu? 934 01:05:46,179 --> 01:05:47,340 Samahani? 935 01:05:47,509 --> 01:05:49,980 Ulisema umekuja kuomba msamaha. 936 01:05:51,719 --> 01:05:53,179 Je, unatania? 937 01:05:53,480 --> 01:05:55,090 Niko serious. 938 01:05:55,650 --> 01:05:56,789 Tazama. 939 01:05:56,789 --> 01:05:59,259 Hutafanya mzaha kwa uaminifu wangu? 940 01:05:59,259 --> 01:06:00,659 Hakuna haja ya kuomba msamaha. 941 01:06:01,989 --> 01:06:03,690 Ni kweli nilianzisha moto. 942 01:06:03,929 --> 01:06:05,829 Nililipa tu gharama ya nilichofanya. 943 01:06:10,429 --> 01:06:12,500 Lakini matako yangu yaliuma. 944 01:06:52,539 --> 01:06:53,809 Ni maono ya kupendeza kama nini. 945 01:06:55,909 --> 01:06:57,050 Naam? 946 01:07:26,210 --> 01:07:27,409 Nini duniani? 947 01:07:32,849 --> 01:07:34,420 Umeamka? 948 01:07:36,289 --> 01:07:37,550 Gosh, subiri! 949 01:07:37,550 --> 01:07:38,789 Habari! 950 01:07:38,789 --> 01:07:40,860 Habari, Dong Chi! 951 01:07:46,400 --> 01:07:48,000 Tunakutana tena. 952 01:07:48,670 --> 01:07:49,900 Jang? 953 01:07:50,869 --> 01:07:52,369 Kwa kuwa unanitambua, 954 01:07:52,369 --> 01:07:54,739 Nadhani unajua pia kitakachotokea kuanzia sasa. 955 01:07:55,440 --> 01:07:57,469 Ndiyo, bila shaka. 956 01:07:59,440 --> 01:08:01,639 - Ulitabasamu tu? - Ni nini kilikuchukua muda mrefu? 957 01:08:01,639 --> 01:08:03,980 Nilikungoja sana. 958 01:08:05,980 --> 01:08:07,320 Je! 959 01:08:08,650 --> 01:08:10,849 Je, ulikuwa na biashara nami tangu mwanzo? 960 01:08:11,990 --> 01:08:13,690 Vinginevyo, 961 01:08:14,089 --> 01:08:17,030 Nisingefungwa hapa... 962 01:08:17,030 --> 01:08:18,929 katika hali hii. 963 01:08:48,020 --> 01:08:49,290 Jang. 964 01:08:51,360 --> 01:08:53,160 Kukamata wanafamilia wote, 965 01:08:53,259 --> 01:08:55,499 na kutafuta kila mahali ndani ya nyumba. 966 01:08:55,629 --> 01:08:56,799 - Ndio, bwana wangu. - Ndio, bwana wangu. 967 01:08:58,270 --> 01:08:59,799 Vipi kuhusu mpango na mimi? 968 01:09:01,070 --> 01:09:02,570 Nitayaokoa maisha yako. 969 01:09:07,009 --> 01:09:08,879 Nani ataokoa maisha ya nani? 970 01:09:09,280 --> 01:09:11,650 Ninasema nita... 971 01:09:16,490 --> 01:09:18,450 kuokoa maisha yako. 972 01:09:18,990 --> 01:09:20,160 Sawa? 973 01:09:21,219 --> 01:09:22,490 Subiri! 974 01:09:22,490 --> 01:09:24,459 Habari! Niko katikati ya kuzungumza! 975 01:09:24,559 --> 01:09:25,830 Sikuachi maisha yako. 976 01:09:27,459 --> 01:09:29,070 Ninasema... 977 01:09:29,070 --> 01:09:30,799 nitaacha... 978 01:09:30,799 --> 01:09:33,169 maisha yako. 979 01:09:45,485 --> 01:09:49,484 Imechangiwa na YoungJedi 980 01:09:49,484 --> 01:09:51,518 (Matukio ya wanyama yalirekodiwa chini ya ulinzi na usalama.) 981 01:09:56,990 --> 01:09:58,730 (Shukrani za pekee kwa Sung Byung Sook, Jo Hee Bong, Lee Jun Hyeok,) 982 01:09:58,730 --> 01:10:00,259 (na Min Ji Ah kwa maonyesho yao ya wageni) 983 01:10:02,129 --> 01:10:03,669 (Wakili wa Joseon: Maadili) 984 01:10:03,669 --> 01:10:04,830 Namaanisha, 985 01:10:04,830 --> 01:10:07,299 anawezaje kuwa na mapenzi na wewe? 986 01:10:07,299 --> 01:10:08,870 Nilikupenda mara ya kwanza. 987 01:10:09,009 --> 01:10:11,270 Wewe ni mvumilivu, mvumilivu, 988 01:10:11,270 --> 01:10:12,540 na kichaa. 989 01:10:13,139 --> 01:10:15,139 Kwa hivyo hakikisha unafanikisha kusudi lako. 990 01:10:15,179 --> 01:10:16,780 Nitatoa wakati kwa ajili yako. 991 01:10:16,980 --> 01:10:20,950 Wakili wa upande wa pili alikuwa hodari sana. 992 01:10:21,049 --> 01:10:24,219 Kuzungumza juu ya sheria iliyochapishwa na wafalme wa zamani na nini. 993 01:10:24,620 --> 01:10:26,089 Sheria? 994 01:10:26,089 --> 01:10:27,490 Njoo ufikirie, 995 01:10:27,990 --> 01:10:32,160 Sijasikia kutoka kwa Princess Yeon Joo kwa muda. 996 01:10:33,230 --> 01:10:34,459 Mfalme wako, 997 01:10:34,799 --> 01:10:35,999 Ningependa kumfuga Kang Han Soo... 998 01:10:37,700 --> 01:10:39,700 kuwa mmoja wa watu wangu.